Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

premier arrivé, premier servi [exp]

shotgun ; les personnes seront traitées dans l'ordre d'arrivée ; les choses seront traitées dans l'ordre d'arrivée

Exemples

La Commission nous a informés que les aides seront accordées selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Les frais d'inscriptions doivent être payés en totalité afin de réserver votre place (premier arrivé, premier servi).
Ils deviendront alors enregistrables selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
Notre ministre locale de l'agriculture a décidé d'allouer ces subventions selon le principe du "premier arrivé, premier servi".
Chaque fleur a seulement une petite quantité à un moment donné, et il est donc premier arrivé, premier servi.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Chinois 先到先得 premier arrivé, premier servi
Italien primo arrivato, primo servito premier arrivé, premier servi
Néerlandais chronologische volgorde ordre chronologique
Néerlandais eerst komt, eerst maalt premier arrivé, premier broyé
Néerlandais first come, first served premier arrivé, premier servi
Néerlandais wie het eerst komt, het eerst maalt premier arrivé, premier servi
Polonais kolejności zgłoszeń l’ordre des notifications
Polonais kto pierwszy, ten lepszy première personne, que mieux
Portugais (Portugal) atendimento por ordem de chegada service par ordre d’arrivée
Portugais (Portugal) primeiro a chegar, primeiro a ser servido premier arrivé, premier servi
Roumain primul sosit, primul servit premier arrivé, premier servi
Roumain primul venit, primul servit premier arrivé, premier servi
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « premier arrivé, premier servi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « premier arrivé, premier servi » Commentaires

  • #1
    Ratanak
    02/12/2024 à 23:37
    Oh comme il est beau le lavabo le cinquième exemple !
  • #2
    SyntaxTerror
    03/12/2024 à 10:09
    Pour le moment, je ne vois pas le rapport avec "shotgun", un fusil chargé de chevrotines ou la "place du mort" dans une automobile.
    Help !
  • #3
    deLassus
    10/01/2025 à 10:26
    Bonjour aux éventuels amateurs d'attestations anciennes.

    On trouve cette formule chez Mss Troloppe (La veuve Barnaby, 1855) :
    Cette page.