Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre à coeur [v]
prendre quelque chose à son compte ; s'en charger ; s'affecter d'une chose ; y être vivement sensible
Exemples
Il a pris à coeur les remarques que nous lui avons faites et a su profiter pleinement de cette semaine de formation.
Depuis 1991 il était représentant du personnel cadre dans le conseil d'entreprise où il prenait à coeur les droits des employés, mais aussi les intérêts de l'Institut avec un grand engagement social.
Ravi de voir que tu prends à cœur nos petites discussions.
Je vous recommande de prendre à cœur l'émouvant appel de Monseigneur Tutu, car je considère qu'il est au-dessus de tout soupçon.
Cela signifie qu'en principe, moi aussi je prendrai à cœur les commentaires adressés à la présidence du Conseil européen.
Depuis 1991 il était représentant du personnel cadre dans le conseil d'entreprise où il prenait à coeur les droits des employés, mais aussi les intérêts de l'Institut avec un grand engagement social.
Ravi de voir que tu prends à cœur nos petites discussions.
Je vous recommande de prendre à cœur l'émouvant appel de Monseigneur Tutu, car je considère qu'il est au-dessus de tout soupçon.
Cela signifie qu'en principe, moi aussi je prendrai à cœur les commentaires adressés à la présidence du Conseil européen.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | zu Herzen nehmen | prendre à coeur |
| Anglais | take to heart | prendre à coeur |
| Hébreu | כָּתַב עַל לוח לבו | la planche de son coeur |
| Portugais (Portugal) | tomar a peito | prendre à coeur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre à coeur » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre à coeur » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prendre à coeur".