Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre pour argent comptant [v]
croire naïvement comme certain ; prendre des informations pour vraies sans se poser de questions ; croire sur parole
Exemples
J'invite tout le monde à toujours se reporter aux sources premières au lieu de prendre pour argent comptant ce que disent les supposés experts sur ce que le projet de loi est censé faire ou fera.
Nous demandons donc aux membres de la Conférence de ne pas la prendre pour argent comptant.
Tu prends pour argent comptant ce qu'un camp dit.
Nous n'allons rien prendre pour argent comptant.
Je remercie chaque jour ma famille et mes amis ainsi que le cadre naturel dans lequel je vis, toutes choses que je considérais auparavant comme normal et que je prenais pour argent comptant.
Nous demandons donc aux membres de la Conférence de ne pas la prendre pour argent comptant.
Tu prends pour argent comptant ce qu'un camp dit.
Nous n'allons rien prendre pour argent comptant.
Je remercie chaque jour ma famille et mes amis ainsi que le cadre naturel dans lequel je vis, toutes choses que je considérais auparavant comme normal et que je prenais pour argent comptant.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | האמין כפתי (hèèminn kapèti kètèm) | j’ai fait confiance au sympyom |
| Italien | prendere tutto alla lettera | prendre tout au pied de la lettre |
| Portugais (Portugal) | ter como líquido e certo | liquide et certain |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre pour argent comptant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre pour argent comptant » Commentaires