Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prendre sous son aile [v]
veiller sur ; prendre sous sa protection ; prendre en charge ; placer sous sa protection
Exemples
Touché par le jeune homme, il décide de le prendre sous son aile.
Bill a voulu... me prendre sous son aile.
Les Créatures que je prends sous mon aile sont mes enfants.
Fasciné par le jazz (cf. le label A New Wave of Jazz qu'il prend sous son aile), Serries est convaincu que la musique doit être entendue plutôt que vue.
Ce sont les dents d'un bébé gibbon que j'ai pris sous mon aile en Indonésie.
Bill a voulu... me prendre sous son aile.
Les Créatures que je prends sous mon aile sont mes enfants.
Fasciné par le jazz (cf. le label A New Wave of Jazz qu'il prend sous son aile), Serries est convaincu que la musique doit être entendue plutôt que vue.
Ce sont les dents d'un bébé gibbon que j'ai pris sous mon aile en Indonésie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | take under one's wing | prendre sous son aile |
| Hébreu | הסתירו בצל כְּנָפָיו | cacher l’oignon כ נ פ יו |
| Hébreu | פרש כנפיו על | étends ses ailes sur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prendre sous son aile » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prendre sous son aile » Commentaires