Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
prêter le flanc [v]
s'exposer aux attaques ; donner prise ; donner prétexte ; donner l'opportunité à des critiques ; se porter sans précaution ; marcher sans précaution avec le risque d'être pris en flanc par l'ennemi ; s'exposer à
Exemples
Nous ne pouvons prêter le flanc au moindre scandale.
Nous prêtons le flanc à des critiques injustifiées.
Aucune disposition du statut ne devrait prêter le flanc à des interprétations divergentes.
Pourtant ils prêtent le flanc à la critique.
Accepter l'inconscient, c'est prêter le flanc à toutes sortes de très effrayantes manipulations.
Nous prêtons le flanc à des critiques injustifiées.
Aucune disposition du statut ne devrait prêter le flanc à des interprétations divergentes.
Pourtant ils prêtent le flanc à la critique.
Accepter l'inconscient, c'est prêter le flanc à toutes sortes de très effrayantes manipulations.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be open | être ouvert |
| Chinois | 应 | devrait |
| Italien | prestare il fianco | prêter son flanc |
| Portugais (Portugal) | dar brecha | percer |
| Portugais (Portugal) | dar lado | mettre de côté |
| Portugais (Portugal) | dar margem | laisser une marge |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « prêter le flanc » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « prêter le flanc » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "prêter le flanc".