Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
raccrocher au nez [v]
raccrocher le téléphone violemment ; raccrocher sans prendre le temps de terminer la conversation avec son interlocuteur
Exemples
Le NCIS auquel vous avez raccroché au nez.
Tu n'aurais pas dû me raccrocher au nez.
Elle vient de me raccrocher au nez.
Arretez cette comédie, elle vient de me raccrocher au nez.
Lightman vient de me raccrocher au nez.
Tu n'aurais pas dû me raccrocher au nez.
Elle vient de me raccrocher au nez.
Arretez cette comédie, elle vient de me raccrocher au nez.
Lightman vient de me raccrocher au nez.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | hang up on me | raccrocher au nez de moi |
| Espagnol (Espagne) | colgar | pendre |
| Italien | riattaccare | raccrocher |
| Néerlandais | opgehangen | suspendu |
| Néerlandais | ophangen | raccrocher |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « raccrocher au nez » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « raccrocher au nez » Commentaires