Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
Le contenu présenté peut contenir des termes inappropriés liés à votre recherche.
rebattre les oreilles [v]
répéter une chose jusqu'à ennuyer son interlocuteur ; ennuyer en répétant toujours la même chose ; rabâcher ; seriner ; lasser en répétant sans cesse la même chose
Exemples
D'ici là, il est inutile de nous rebattre les oreilles avec les perspectives européennes de la Serbie, puisque nous ne pouvons pas faire le troisième pas avant d'avoir fait le premier.
On se fait un peu rebattre les oreilles par le ministre responsable de l'union sociale canadienne.
Monsieur le Président, le ministre des Finances ne cesse de nous rebattre les oreilles avec tout ce qu'il a accompli pour les municipalités, mais il sait fort bien qu'il n'a pas fait son travail.
Le gouvernement préfère continuer à rebattre les oreilles de ceux qui réussissent tout comme le feraient les socio-démocrates.
Monsieur le Président, pendant combien de temps le gouvernement actuel et l'opposition vont-ils continuer à nous rebattre les oreilles des anciens gouvernements?
On se fait un peu rebattre les oreilles par le ministre responsable de l'union sociale canadienne.
Monsieur le Président, le ministre des Finances ne cesse de nous rebattre les oreilles avec tout ce qu'il a accompli pour les municipalités, mais il sait fort bien qu'il n'a pas fait son travail.
Le gouvernement préfère continuer à rebattre les oreilles de ceux qui réussissent tout comme le feraient les socio-démocrates.
Monsieur le Président, pendant combien de temps le gouvernement actuel et l'opposition vont-ils continuer à nous rebattre les oreilles des anciens gouvernements?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | bend someone's ear | plier l’oreille de quelqu’un |
| Hébreu | בלבל את המוח (bilbèl ètt hamoakh) | confondre le cerveau |
| Hébreu | בלבל את הראש (bilbèl ètt haroch) | confondez votre tête |
| Hébreu | זיבל את השכל (zibèl ètt hasèkhèl) | pour être la pâle |
| Hébreu | נדנד על הנשמה (nidnèd al hanechama) | poke about the soul |
| Hébreu | עשה חור בראש (assa khovr beroch) | fais un bruit terrible |
| Portugais (Portugal) | martelar nos ouvidos | marteler dans les oreilles |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rebattre les oreilles » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rebattre les oreilles » Commentaires