Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réduire en cendres [v]
réduire en bouillie ; réduire en poussière ; annihiler ; détruire ; incendier
Exemples
Elle a réduit en cendres la maison de la sororité, puis on a engagé Tamsin à la sécurité.
Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.
Elle va tout réduire en cendres.
Nous devrons réduire en cendres Sleepy Hollow...
et voilà ce qu'il reste du bâtiment que j'ai réduit en cendres.
Si nous combattons le feu par le feu, nous réduirons en cendres notre village planétaire.
Elle va tout réduire en cendres.
Nous devrons réduire en cendres Sleepy Hollow...
et voilà ce qu'il reste du bâtiment que j'ai réduit en cendres.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Néerlandais | laten afbranden | brûler |
| Portugais (Portugal) | reduzir a cinzas | réduire en cendres |
| Portugais (Portugal) | reduzir a pó | réduire en poudre |
| Roumain | arde | brûlures |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réduire en cendres » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réduire en cendres » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "réduire en cendres".