Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réduire en poussière [v]
anéantir ; annihiler ; détruire ; ruiner ; réduire à rien ; faire disparaître
Exemples
Il pourrait les réduire en poussière, là.
Ils pourraient tirer des boulets et te réduire en poussière.
Je vais le réduire en poussière sous mes doigts.
Ils vont le réduire en poussière.
Je réduirai en poussière ceux que tu aimes.
Ils pourraient tirer des boulets et te réduire en poussière.
Je vais le réduire en poussière sous mes doigts.
Ils vont le réduire en poussière.
Je réduirai en poussière ceux que tu aimes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | turn to ashes | pour se transformer en cendres |
| Portugais (Portugal) | reduzir a cinzas | réduire en cendres |
| Portugais (Portugal) | reduzir a pó | réduire en poudre |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réduire en poussière » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réduire en poussière » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "réduire en poussière".