Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réduire en miettes [v]
râper ; triturer ; briser ; détruire
Exemples
Si je ne me ressaisis pas dans deux minutes, concert ou pas, je prends ce candélabre et je réduis en miettes la noix qui vous sert de tête ?
Je suppose qu'Hera est le pilote que j'ai réduit en miettes plus tôt.
Mais je sais que Patrick n'était pas le premier qu'il réduisait en miettes.
Je défends de nouveau le diable, un promoteur qui va réduire en miettes Silver Terrace.
Je venais te réduire en miettes.
Je suppose qu'Hera est le pilote que j'ai réduit en miettes plus tôt.
Mais je sais que Patrick n'était pas le premier qu'il réduisait en miettes.
Je défends de nouveau le diable, un promoteur qui va réduire en miettes Silver Terrace.
Je venais te réduire en miettes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הפך אותו רסיסים רסיסים (hafakh oto ressisim ressisim) | il a été transformé les morceaux de shrapnel |
| Italien | a pezzi | déchiqueté |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réduire en miettes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réduire en miettes » Commentaires