Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
remonter la pente [v]
sortir d'une mauvaise situation de manière progressive ; rétablir une situation déplorable ; sortir progressivement d'une situation difficile
Exemples
Mais nous remonterons la pente.
Je remonte la pente !
On commençait à remonter la pente.
(1h14) La première difficulté est de trouver le début du sentier pour le retour: en partant de près de l'abri, nous remontons la pente, en direction du haut sommet que nous voyons devant nous au lointain.
Je l'aidais à remonter la pente.
Je remonte la pente !
On commençait à remonter la pente.
(1h14) La première difficulté est de trouver le début du sentier pour le retour: en partant de près de l'abri, nous remontons la pente, en direction du haut sommet que nous voyons devant nous au lointain.
Je l'aidais à remonter la pente.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הצליח להתגבר על הקשיים (hitsliakh lehitgabèr al hakchayim) | il a réussi à surmonter les difficultés |
| Portugais (Portugal) | sair da lama | sortir de la boue |
| Portugais (Portugal) | sair do atoleiro | sortir du pétrin |
| Portugais (Portugal) | sair do fundo do poço | sortir du fond du puits |
| Portugais (Portugal) | sair do sufoco | sortir de la suffocation |
| Portugais (Portugal) | tirar o pé da lama | sortir le pied de la boue |
| Russe | ноги | jambes |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « remonter la pente » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « remonter la pente » Commentaires