Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

reprendre son souffle [v]

s'arrêter pour reprendre sa respiration et mieux poursuivre son effort ; reprendre son souffle ; recommencer à respirer après une interruption accidentelle

Exemples

Ces derniers temps, le chef a besoin de 5 minutes d'avance pour pouvoir reprendre son souffle.
J'ai avalé toute l'eau parce que le radeau m'a maintenu sous l'eau lorsque j'ai repris mon souffle.
Non pas pour reprendre son souffle, mais pour tenter de comprendre ce qui se passe.
Une femme s'est arrêtée une seconde pour reprendre son souffle.
qu'elle ne respirait plus et quelques secondes plus tard, elle a repris son souffle, et il m'a montré sa main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais breath respiration
Anglais catch her breath reprendre son souffle
Anglais catch his breath reprendre son souffle
Anglais take a breath prendre une respiration
Espagnol (Espagne) recuperar el aliento reprendre son souffle
Espagnol (Espagne) respirar respirer
Hébreu להסדיר נשימה (lehasdir nechima) pour réguler la respiration
Italien respirare respirer
Italien riprendere fiato reprendre son souffle
Néerlandais adem te komen respirer
Polonais złapać oddech reprendre votre souffle
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « reprendre son souffle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « reprendre son souffle » Commentaires