Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rester coi [v]

ne savoir que répondre ; ne savoir que dire ; être si surpris que l'on en perd ses capacités de réaction ; rester figé ; rester muet ; rester bouche bée ; être désarmé

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נסתם גרונו (nistam grono) tu as signé sa gorge
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester coi » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rester coi » Commentaires

  • #1
    atheofv
    09/08/2021 à 11:30
    Avec un exemple peut être :

    Partagé entre la surprise et l’indignation, il reste coi, les bras ballants, alors que l’autre n’en finit plus de se frapper la poitrine, de s’arracher les cheveux (il n’a plus de perruque), offrant le plus pitoyable des spectacles. Bernard Andrès l’Énigme de Sales Laterrière