Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avaler sa langue [v]

rester muet ; ne rien dire ; se taire ; ne plus parler

Exemples

J'ai le père d'un première année qui vient de me montrer comment empêcher son fils d'avaler sa langue quand il fait des crises.
Je lui ferai avaler sa langue.
Parle, tu as avalé ta langue?
Frein de la langue: Membrane empêchant une personne d'avaler sa langue.
Il risque d'avaler sa langue.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hongrois elvitte a cica a nyelvét le chat a pris sa langue
Hébreu איבד את כושר הדיבור (ibèd ètt kochèr hadibour) discours perdu
Hébreu גזר שתיקה על עצמו (gazar chtika al atsmo) coupez un silence
Hébreu נאלם דום (nèèlam dom) il était stupéfait
Hébreu נסתם גרונו (nistam grono) tu as signé sa gorge
Hébreu סגר את הפה tais-toi
Portugais (Portugal) engolir a língua avaler sa langue
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avaler sa langue » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avaler sa langue » Commentaires