Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rester sur sa faim [v]

voir ses attentes déçues ; être insatisfait ; être déçu dans ce qu'on attendait ; en vouloir plus ; ne pas avoir été satisfait

Exemples

S'il y a assez de lapins, les gens vont en manger jusqu'à ce que leurs estomacs soient pleins, mais quelle que soit la quantité ingérée, ils restent sur leur faim.
J 'avoue que je reste sur ma faim.
Il voulait rester sur sa faim.
Il préfère rester sur sa faim.
Parfois, c'est bien de rester sur sa faim.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais it fell short of my expectations C'est tombé court sur mes attentes
Hébreu לא הסיג את מטרתו (lo hassyag ètt matrato) il n’a pas détourné son but
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rester sur sa faim » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « rester sur sa faim » Commentaires