Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
retomber sur ses pattes [v]
se tirer d'une mauvaise situation ; se débarasser à son avantage d'une situation difficile ; s'en sortir dans une situation mal engagée ; se tirer d'affaire
Exemples
Et il a dû retomber sur ses pattes.
La finale le fait un peu retomber sur ses pattes, mais c'est un peu tardif.
C'est pourquoi on a souvent voulu lui couper les financements dans les années 1960 et 1970.Mais il a toujours réussi à retomber sur ses pattes.
Il se lève et fait vaciller sa chaise en même temps que les deux autres chaises, puis elles retombent sur leurs pattes.
Quoi qu'il arrive, nous retomberons sur nos pattes.
La finale le fait un peu retomber sur ses pattes, mais c'est un peu tardif.
C'est pourquoi on a souvent voulu lui couper les financements dans les années 1960 et 1970.Mais il a toujours réussi à retomber sur ses pattes.
Il se lève et fait vaciller sa chaise en même temps que les deux autres chaises, puis elles retombent sur leurs pattes.
Quoi qu'il arrive, nous retomberons sur nos pattes.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Espagnol | Caer de pie como los gatos. (Retomber sur ses pieds.) | Tomber sur ses pieds comme les chats. |
| Hébreu | נופל חזרה על הרגליים (nofèl khazara al hèrguèliyim) | nous retomberons sur tes pieds |
| Portugais (Portugal) | cair de pé | se relever |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « retomber sur ses pattes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « retomber sur ses pattes » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "retomber sur ses pattes".