Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
retour de manivelle [n]
contrecoup ; retour de bâton ; choc en retour ; conséquence fâcheuse d'une action ; effet négatif causé par action que l'on a déclenchée
Exemples
Si vous continuez, vous allez avoir un sacré retour de manivelle.
Dès que l'on dit : "Droits égaux", il y a un retour de manivelle des Blancs qui disent : "Et nos droits alors ?".
Cette aide, et une vidéo virale, ont provoqué un retour de manivelle.
Plus la répression est forte, plus la justice est bafouée, plus fort sera le retour de manivelle - ou le retour de flamme - comme Bush et Cie le savent.
L'Australie n'a pas connu le genre de retour de manivelle qui a été décrit.
Dès que l'on dit : "Droits égaux", il y a un retour de manivelle des Blancs qui disent : "Et nos droits alors ?".
Cette aide, et une vidéo virale, ont provoqué un retour de manivelle.
Plus la répression est forte, plus la justice est bafouée, plus fort sera le retour de manivelle - ou le retour de flamme - comme Bush et Cie le savent.
L'Australie n'a pas connu le genre de retour de manivelle qui a été décrit.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | backlash | jeu |
| Hébreu | תופעת בומרנג (tofaatt vvmrng) | un phénomène boomerang |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « retour de manivelle » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « retour de manivelle » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "retour de manivelle".