Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

retour de flamme [n]

retour de bâton ; retour de manivelle ; contrecoup ; choc en retour

Exemples

retour de flamme pour Jennifer Aniston et John Mayer!
Une revirement comme ça... il y aura un retour de flamme.
Tu essayes ça et tu perds, il pourrait avoir un retour de flamme sur l'entreprise.
Un retour de flamme peut faire éclater les tuyaux souples ou refouler jusqu'aux détendeurs et aux bouteilles, avec des conséquences destructrices.
L'élément de retour de flamme peut comprend une surface conique sur au moins un côté afin de réduire la remise en circulation du gaz vaporisé.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand rückbrennsicherung sécurité anti-feu
Anglais flashback retour de flamme
Espagnol (Espagne) retroceso recul
Hébreu הזורק אבן- על ראשו תשוב (hazorèk èvènn al rocho tachouv) la queue a été soulevée avec une pierre sur sa tête
Italien flashback flash-back
Italien ritorno di fiamma retour de flamme
Néerlandais backdraft toile de fond
Néerlandais terugslag kickback
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « retour de flamme » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « retour de flamme » Commentaires

  • #1
    atheofv
    30/04/2021 à 09:00
    Une revirement comme ça... il y aura un retour de flamme.

    Quel revirement !
  • #2
    atheofv
    30/04/2021 à 09:01
    Un retour de flamme peut faire éclater les tuyaux souples ou refouler jusqu'aux détendeurs et aux bouteilles, avec des conséquences destructrices.
    L'élément de retour de flamme peut comprend une surface conique sur au moins un côté afin de réduire la remise en circulation du gaz vaporisé.

    De bien beaux exemples au premier degré (de température)
  • #3
    deLassus
    10/09/2021 à 17:58*
    Bonjour,
    D'après Pierre Enckel (Dictionnaire historique et philologique du français non conventionnel, 2017), on trouve la première attestation de cette expression chez Loret "La muze historique, lettre de 1661) :
    Cette page, lettre 34, 2ème vers.