Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
retour de bâton [n]
contrecoup ; choc en retour ; retour de manivelle
Exemples
Il existe l'arme émoussée du protectionnisme, mais le retour de bâton s'avère le plus souvent contre-productif.
Stern pense que Clay voulait un violent retour de bâton.
Surtout avec le retour de bâton qu'on subit.
Maintenant, le retour de bâton sera rapide et intense.
Mais un retour de bâton à l'échelle mondiale se fait déjà sentir.
Stern pense que Clay voulait un violent retour de bâton.
Surtout avec le retour de bâton qu'on subit.
Maintenant, le retour de bâton sera rapide et intense.
Mais un retour de bâton à l'échelle mondiale se fait déjà sentir.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | gegenreaktion | contre-réaction |
| Anglais | backlash | jeu |
| Anglais | blowback | retour de flamme |
| Hongrois | A fagylalt visszanyal. (A fadiyalte vissanial.) | La glace lèche en retour. |
| Hongrois | Isten nem ver bottal. | Dieu ne frappe pas avec un bâton. |
| Hébreu | הזורק אבן- על ראשו תשוב (hazorèk èvènn al rocho tachouv) | la queue a été soulevée avec une pierre sur sa tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « retour de bâton » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « retour de bâton » Commentaires