Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

retrousser ses manches [v]

se préparer à travailler avec courage ; se retrousser les manches ; se mettre au travail ; se mettre sérieusement à l'ouvrage ; devenir sérieux

Exemples

Avec lourd héritage et mille difficultés, nous avons retroussé nos manches et nous avons décidé d'aborder les problèmes de front.
Il n'avait pas peur de retrousser ses manches comme les reste d'entre nous.
Il importe désormais que nous retroussions nos manches et que nous nous mettions au travail.
Sa grande poche plaquée vous permettra de ranger tous vos outils, vous pouvez également retrousser ses manches lorsque l'inspiration monte.
Vous avez retroussé vos manches et travaillé comme deux beaux diables.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais roll up his sleeves retrousser ses manches
Hébreu להגביה את האוכף (lehagbiha ètt haokhèf) pour lever la selle
Portugais (Portugal) arregaçar as mangas retrousser les manches
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « retrousser ses manches » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « retrousser ses manches » Commentaires