Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
réveiller les vieux démons [v]
raviver de vieux sujets de discorde ; remuer les cendres
Exemples
De tels processus peuvent réveiller les vieux démons de l'aliénation et de l'insatisfaction personnelle.
Il ne reste d'ailleurs plus qu'à voter une loi électorale qui, je l'espère, va assurer la représentation la plus large de toutes les composantes de la société congolaise pour qu'aucun sentiment d'exclusion ne puisse plus réveiller les vieux démons.
Il ne reste d'ailleurs plus qu'à voter une loi électorale qui, je l'espère, va assurer la représentation la plus large de toutes les composantes de la société congolaise pour qu'aucun sentiment d'exclusion ne puisse plus réveiller les vieux démons.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הוציא את השד העדתי מן הבקבוק (hotsi ètt hachèd haidoti minn habakbouk) | il a sorti la bouteille du Paradis |
| Portugais (Portugal) | desenterrar defunto | déterrer le corps |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « réveiller les vieux démons » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « réveiller les vieux démons » Commentaires