Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
revenir à la case départ [v]
retourner à l'endroit où on a commencé ; se retrouver dans la même situation qu'au début malgré les efforts fournis ; reprendre une situation qu'on croyait déjà dépassée
Exemples
Comme je l'ai dit, ce projet de loi a déjà été modifié, mais il est revenu à la case départ à la suite de la prorogation.
Maintenant je dois complètement revenir à la case départ.
Une seule chose peut mettre un frein à ce processus, et c'est un oui qui obligerait le Canada à revenir à la case départ.
La décision prise par le Bureau la semaine dernière n'entrera donc pas en vigueur et nous sommes revenus à la case départ.
Il nous faut revenir à la case départ.
Maintenant je dois complètement revenir à la case départ.
Une seule chose peut mettre un frein à ce processus, et c'est un oui qui obligerait le Canada à revenir à la case départ.
La décision prise par le Bureau la semaine dernière n'entrera donc pas en vigueur et nous sommes revenus à la case départ.
Il nous faut revenir à la case départ.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | back to square one | retour à la case départ |
| Anglais | go back to square one | retourner à la case départ |
| Portugais (Portugal) | voltar ao ponto de partida | revenir au point de départ |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « revenir à la case départ » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « revenir à la case départ » Commentaires