Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

rien de nouveau sous le soleil [exp]

même si le monde semble changer, les choses sont en fait immuables ; malgré les apparences, rien ne change

Exemples

C'est d'ailleurs ce que je pensais moi aussi, car tout a déjà été dit à Moïse au Sinaï, et qu'«il n'y a rien de nouveau sous le soleil» (Ecclésiaste 1:9).
«Il n'ya rien de nouveau sous le soleil est probablement une expression inventeur ne veut entendre, rarement d'avis, et essaie toujours de prouver mal.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Vous comprenez donc bien-aimés, qu'il n'y a rien de nouveau sous le soleil.
Il n'y a rien de nouveau sous le soleil et la Cour elle-même a déjà répondu à des arguments de cet ordre dans des avis consultatifs.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais nothing new under the sun rien de nouveau sous le soleil
Anglais there is nothing new under the sun il n’y a rien de nouveau sous le soleil
Hébreu עולם כמנהגו נוֹהֵג (olam keminhago nohèg) il y a un monde de leadership נו ה ג
Italien niente di nuovo sotto il sole rien de nouveau sous le soleil
Néerlandais er is niets nieuws onder de zon il n’y a rien de nouveau sous le soleil
Roumain nimic nou sub soare rien de nouveau sous le soleil
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « rien de nouveau sous le soleil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « rien de nouveau sous le soleil » Commentaires