Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
rira bien qui rira le dernier [adv]
tel qui rit vendredi, dimanche pleurera
Exemples
Mais rira bien qui rira le dernier.
Tout aurait pu être parfait, comme Marc l'avait prévu - mais les invités finissent par le ridiculiser et réduisent ainsi leur hôte à un rôle de serveur, mais rira bien qui rira le dernier...
Cela n'est pas étonnant: «Rira bien qui rira le dernier», d'autant plus que «l'exactitude est la politesse des rois».
Pourtant... e-SIM : rira bien qui rira le dernier LG proposait déjà sa smartwatch Urbane en un modèle LTE équipé d'un système remplaçant la carte SIM, lui offrant une connectivité aux données sans passer par le toujours fastidieux appairage à un smartphone.
Tout aurait pu être parfait, comme Marc l'avait prévu - mais les invités finissent par le ridiculiser et réduisent ainsi leur hôte à un rôle de serveur, mais rira bien qui rira le dernier...
Cela n'est pas étonnant: «Rira bien qui rira le dernier», d'autant plus que «l'exactitude est la politesse des rois».
Pourtant... e-SIM : rira bien qui rira le dernier LG proposait déjà sa smartwatch Urbane en un modèle LTE équipé d'un système remplaçant la carte SIM, lui offrant une connectivité aux données sans passer par le toujours fastidieux appairage à un smartphone.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Qesh mirë kush qesh i fundit | Rira bien qui rira en dernier |
| Anglais | he who laughs last laughs longest | celui qui rit le dernier rit le plus longtemps |
| Hébreu | אחרון אחרון צוחק (akharonn akharonn tsokhèk) | le dernier a ri |
| Hébreu | צוחק מי שצוחק אחרון (tsokhèk mi chètsokhèk akharonn) | un de ceux qui ont ri en dernier |
| Portugais (Portugal) | quem ri por último | dernier |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « rira bien qui rira le dernier » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « rira bien qui rira le dernier » Commentaires