Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sauter à pieds joints [v]
se ruer sans la moindre discrétion ; se lancer sans hésitation
Exemples
J'ai sauté à pieds joints dans cette relation.
Pour sauter à pieds joints sur quelqu'un.
Vous, vous sautez à pieds joints dans cette relation.
Des résidents du camps de réfugiés ont vu les soldats danser et sauter à pieds joints sur la route.
Et le seul moyen d'en être sûr, c'est d'y sauter à pieds joints.
Pour sauter à pieds joints sur quelqu'un.
Vous, vous sautez à pieds joints dans cette relation.
Des résidents du camps de réfugiés ont vu les soldats danser et sauter à pieds joints sur la route.
Et le seul moyen d'en être sûr, c'est d'y sauter à pieds joints.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | jump in with both feets | pour sauter avec les deux pieds |
| Hébreu | לקפוץ ברגליים צמודות (lakafouts baraglayim tsmoudott) | saut dans les pieds rapprochés |
| Portugais (Portugal) | entrar de cabeça | entrer dans la tête |
| Portugais (Portugal) | ir de cabeça | aller tête |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauter à pieds joints » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sauter à pieds joints » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sauter à pieds joints".