Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sauver la mise [v]

aider quelqu'un qui est dans une mauvaise situation ; sauver la situation ; aider quelqu'un dans une situation difficile et dangereuse ; tirer une personne d'un mauvais pas ; épargner à quelqu'un un désagrément

Exemples

J'y vais et je sauve la mise.
De mon point de vue, tu as sauvé la mise, mais les facteurs de stress se sont développés un peu trop fort.
Il fallait que j'arrive, lui sauver la mise, et qu'elle tombe dans mes bras.
Dieu sait quoi, mais quelqu'un m'a passé un message pour nous sauver la mise.
Quelques herbes viennent sauver la mise : thym, laurier.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais save the day sauver le jour
Espagnol (Espagne) salvar el día sauver la journée
Italien risolvere la situazione résoudre la situation
Italien salvare la situazione sauver la situation
Portugais (Portugal) salvar o dia sauver la journée
Roumain salva ziua sauver le jour
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sauver la mise » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sauver la mise » Commentaires