Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se mettre à table [v]
avouer ; dénoncer des complices ; passer à table ; cracher le morceau ; lâcher le morceau ; vendre la mèche ; dire quelque chose que l'on tentait de cacher ; avouer quelque chose que l'on cachait jusque là
Exemples
Les délicieux plats de l'hôtel séduiront aussi les petits hôtes qui, après les jeux en hôtel, à la piscine ou sur la plage, seront impatients de se mettre à table !
Ils se sont mis à table.
Carje n'ai encore jamais vu que nous nous mettions à table sans que vous fassiez un scandale.
Je suis ici parce qu'ils m'ont appelé en disant être prêts à se mettre à table.
Alors, peut-êt', vous vous mettrez à table ?
Ils se sont mis à table.
Carje n'ai encore jamais vu que nous nous mettions à table sans que vous fassiez un scandale.
Je suis ici parce qu'ils m'ont appelé en disant être prêts à se mettre à table.
Alors, peut-êt', vous vous mettrez à table ?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | sit down at the table | s’asseoir à la table |
| Hébreu | הלשין על חבריו (hilchinn al khavèrav) | il a été nourri par ses collègues |
| Hébreu | זימר במשטרה (zimèr bamichtara) | un chanteur de police |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se mettre à table » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se mettre à table » Commentaires