Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

se prendre les pieds dans le tapis [v]

trébucher ; se tromper ; ne pas réussir du premier coup

Exemples

Je me suis pris les pieds dans le tapis.
et... nous regarderons nos assaillants se prendre les pieds dans le tapis.
Nous voulions tellement combler l'écart que nous nous sommes pris les pieds dans le tapis... Au bout du compte, cet ensemble de problèmes nous a permis d'apprendre beaucoup et de nous assurer que nous ne revivrons pas ce type de situation dans le futur.
Monsieur le Président, pendant qu'on déroule le tapis rouge à Washington pour le premier ministre, son gouvernement continue à se prendre les pieds dans le tapis.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu בא במבוכה embarraskled
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « se prendre les pieds dans le tapis » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « se prendre les pieds dans le tapis » Commentaires