Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
se retourner dans sa tombe [v]
être extrêmement choqué ; sortir d'entre les morts tant l'on est choqué
Exemples
Mais Lon Chaney doit se retourner dans sa tombe en voyant combien son fantôme macabre est devenu romantique au fil des ans ».
Sam Steele doit se retourner dans sa tombe.
Sir John A. Macdonald doit se retourner dans sa tombe, aujourd'hui.
Il doit se retourner dans sa tombe devant l'attitude du NPD qui refuse de défendre les droits des travailleurs.
Même Edgar Faure doit se retourner dans sa tombe !
Sam Steele doit se retourner dans sa tombe.
Sir John A. Macdonald doit se retourner dans sa tombe, aujourd'hui.
Il doit se retourner dans sa tombe devant l'attitude du NPD qui refuse de défendre les droits des travailleurs.
Même Edgar Faure doit se retourner dans sa tombe !
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | be turning over in his grave | se retourner dans sa tombe |
| Anglais | be turning in his grave | se retourner dans sa tombe |
| Arabe | يتقلب في قبره | il se retourne dans sa tombe |
| Hébreu | התהפך בקברו (hithapèkh bekivro) | sa tombe a changé |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « se retourner dans sa tombe » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « se retourner dans sa tombe » Commentaires