Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
sortir des sentiers battus [v]
innover ; explorer ; tenter une nouvelle approche ; sortir de la norme
Exemples
Je suis sorti des sentiers battus.
Tu sors des sentiers battus tout en marchant juste à côté.
ATTENTION Si vous sortez des sentiers battus, tenez-vous loin de la falaise.
Elle n'est pas forte pour sortir des sentiers battus.
Il faut aussi sortir des sentiers battus.
Tu sors des sentiers battus tout en marchant juste à côté.
ATTENTION Si vous sortez des sentiers battus, tenez-vous loin de la falaise.
Elle n'est pas forte pour sortir des sentiers battus.
Il faut aussi sortir des sentiers battus.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | get off the beaten track | sortir des sentiers battus |
| Anglais | go off the beaten track | sortir des sentiers battus |
| Anglais | think out of the box | sortir de la boîte |
| Anglais | think outside of the box | sortir des sentiers battus |
| Anglais | think outside the box | sortir des sentiers battus |
| Espagnol (Espagne) | pensar fuera de la caja | penser hors de la boîte |
| Hébreu | שבר את המסגרות הקיימות (chèvèr ètt hamisgrott hakayamott) | briser les cadres existants |
| Italien | pensare fuori dagli schemi | penser en dehors des sentiers battus |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir des sentiers battus » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « sortir des sentiers battus » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "sortir des sentiers battus".