Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

sortir du placard [v]

faire son coming-out ; assumer sa préférence homosexuelle ; avouer publiquement son homosexualité

Exemples

Quand je suis sorti du placard, tout avait disparu.
Finalement, j'ai arrêté de lui courir après car je sortais du placard et il y était coincé.
Duke est pratiquement devenu irrésistible depuis qu'il est sorti du placard.
Tu te rappelles quand tu es sorti du placard ?
Il a peut-être besoin d'aide pour sortir du placard.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais come out of the closet sortir du placard
Espagnol (Espagne) salir del armario sortir du placard
Espagnol (Espagne) salir del clóset sortir du placard
Italien dichiararsi se déclarer
Italien fare coming out faire son coming out
Italien uscire allo scoperto sortir du placard
Néerlandais uit de kast hors du cabinet
Polonais ujawnienie divulgation
Polonais wyjść z szafy sortir de l’armoire
Portugais (Portugal) sair do armário sortir du placard
Roumain ieși din dulap il a quitté le cabinet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « sortir du placard » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « sortir du placard » Commentaires