Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
souffler le chaud et le froid [v]
dire tout et son contraire ; changer alternativement d'avis ; être ambigu ; louer et blâmer une même chose ; parler pour et contre une personne ; être tour à tour d'avis contraires
Exemples
Bref, de quoi souffler le chaud et le froid sur le sable qu'on soit à Saint Trop', au Cap Ferret, au bord de sa piscine provençale ou sur le sable chaud de Formentera.
La Malaisie sait que ce projet de directive repose sur le principe selon lequel un État ne saurait « souffler le chaud et le froid ».
Il faut éviter de souffler le chaud et le froid.
« Bon, il souffle le chaud et le froid.
Après que Khrouchtchev eut attaqué la Chine dans un discours lors du Congrès, le dirigeant chinois Peng Zhen se moqua de lui en affirmant que la politique étrangère soviétique consistait à souffler le chaud et le froid sur l'Occident.
La Malaisie sait que ce projet de directive repose sur le principe selon lequel un État ne saurait « souffler le chaud et le froid ».
Il faut éviter de souffler le chaud et le froid.
« Bon, il souffle le chaud et le froid.
Après que Khrouchtchev eut attaqué la Chine dans un discours lors du Congrès, le dirigeant chinois Peng Zhen se moqua de lui en affirmant que la politique étrangère soviétique consistait à souffler le chaud et le froid sur l'Occident.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | blow hot and cold | souffle chaud et froid |
| Hébreu | לאמר דבר והיפוכו (Lomar davar vehipookho) | Say a thing and it's opposite |
| Hébreu | שמאל דוחה וימין מקרבת (smol dokhè veyaminn mekarèvètt) | il est laissé dans la répulsion et à droite |
| Portugais (Portugal) | cada hora falar uma coisa | chaque heure parler une chose |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « souffler le chaud et le froid » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « souffler le chaud et le froid » Commentaires