Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
suivre le courant [v]
aller dans le sens du courant ; faire comme les autres
Exemples
Ils ont suivi le courant de l'eau et sont même allés dans les égouts pour collecter des pièces dans les débris.
Je croyais que tu disais que tu n'avais pas de rendez-vous et que tu suivais le courant.
Les amis, il faut suivre le courant.
Telle est la pleine mer sur laquelle nous flottons en ce moment; et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert, ou ruiner notre expédition.
Mais qu'advient-il de tous ceux et celles qui, pour des raisons multiples, ne peuvent pas suivre le courant?
Je croyais que tu disais que tu n'avais pas de rendez-vous et que tu suivais le courant.
Les amis, il faut suivre le courant.
Telle est la pleine mer sur laquelle nous flottons en ce moment; et il nous faut suivre le courant tandis qu'il nous sert, ou ruiner notre expédition.
Mais qu'advient-il de tous ceux et celles qui, pour des raisons multiples, ne peuvent pas suivre le courant?
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | go with the flow | aller avec le flux |
| Espagnol (Espagne) | seguir la corriente | suivre le courant |
| Hébreu | שוחה עם הזרם (sokhè im hazèrèm) | choing avec le ruisseau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « suivre le courant » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « suivre le courant » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "suivre le courant".