Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
taper dans l'oeil [v]
plaire ; séduire
Exemples
Vous allez lui taper dans l'oeil, Nikita.
Lors de l'été suivant et après une excellente saison en Ligue 2 avec les Crocodiles nîmois, il tape dans l'œil d'une valeur sûre de la Ligue 1 française : le Stade rennais.
Moi aussi, j'ai tapé dans l'œil.
Caro est l'unique ancien rennais d'un groupe de joueurs qui disputera une série de matchs amicaux sous la direction de Serge Romano, Jean-Christophe Debu et Laurent Denis, avec pour espoir de taper dans l'œil d'un ou plusieurs clubs.
Je crois que tu as tapé dans l'oeil de l'examinatrice.
Lors de l'été suivant et après une excellente saison en Ligue 2 avec les Crocodiles nîmois, il tape dans l'œil d'une valeur sûre de la Ligue 1 française : le Stade rennais.
Moi aussi, j'ai tapé dans l'œil.
Caro est l'unique ancien rennais d'un groupe de joueurs qui disputera une série de matchs amicaux sous la direction de Serge Romano, Jean-Christophe Debu et Laurent Denis, avec pour espoir de taper dans l'œil d'un ou plusieurs clubs.
Je crois que tu as tapé dans l'oeil de l'examinatrice.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | עשה רושם כביר (assa rochèm kabir rav) | ça a l’air important |
| Portugais (Portugal) | encher os olhos | lever les yeux |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « taper dans l'oeil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « taper dans l'oeil » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "taper dans l'oeil".