Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
faire plaisir [v]
plaire ; satisfaire ; rendre service ; se rendre agréable ; agir dans le but de rendre service ; agir dans le but d'aider ; agir dans le but de satisfaire
Exemples
Le but des courses était de te faire plaisir.
Je vais embrasser ces changements et apprendre à me faire plaisir.
Je pensais lui faire plaisir en lui présentant Yvonne.
Se faire plaisir, mais aussi progresser, se former, et être accompagné pour atteindre ses objectifs.
Je peux encore me faire plaisir pendant 15 jours, et j'en profite.
Je vais embrasser ces changements et apprendre à me faire plaisir.
Je pensais lui faire plaisir en lui présentant Yvonne.
Se faire plaisir, mais aussi progresser, se former, et être accompagné pour atteindre ses objectifs.
Je peux encore me faire plaisir pendant 15 jours, et j'en profite.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | glücklich machen | faire le bonheur |
| Allemand | glücklich zu machen | faire le bonheur |
| Allemand | zu gefallen | à plaire |
| Allemand | zufriedenstellen | satisfaire |
| Allemand | zuliebe | par amour de |
| Anglais | have fun | avoir du plaisir |
| Anglais | indulge | se permettre |
| Anglais | please | s’il vous plaît |
| Anglais | treat | traiter |
| Anglais | treat yourself | vous traiter |
| Arabe | إرضاء | satisfaction |
| Arabe | إسعاد | happy |
| Chinois | 你高兴 | vous a plu |
| Chinois | 取悦 | torietsu |
| Espagnol (Espagne) | dar placer | faire plaisir |
| Espagnol (Espagne) | hacer feliz | rendre heureux |
| Espagnol (Espagne) | agradar | plaire |
| Espagnol (Espagne) | disfrutar | profiter |
| Espagnol (Espagne) | complacer | plaire |
| Italien | accontentare | contenter |
| Italien | compiacere | complaire |
| Italien | fare felice | rendre heureux |
| Italien | fare piacere | faire plaisir |
| Italien | soddisfare | satisfaire |
| Néerlandais | te plezieren | pour plaire |
| Néerlandais | plezier te doen | amusant à faire |
| Néerlandais | te behagen | pour plaire |
| Néerlandais | plezier doen | faire plaisir |
| Néerlandais | gelukkig te maken | heureux de faire |
| Polonais | coś dla mnie | quelque chose pour moi |
| Polonais | zadowolić | s’il vous plaît |
| Polonais | sprawić przyjemność | rendre ça amusant |
| Polonais | uszczęśliwić | heureux |
| Polonais | przysługę | faveur |
| Portugais (Portugal) | agradar | plaire |
| Portugais (Portugal) | dar prazer | donner du plaisir |
| Portugais (Portugal) | fazer feliz | rendre heureux |
| Portugais (Portugal) | fazer um favor | rendre service |
| Portugais (Portugal) | satisfazer | satisfaire |
| Roumain | mulțumească | merci |
| Roumain | faci o favoare | vous êtes en faveur |
| Roumain | face pe plac | je l’aime bien |
| Roumain | face plăcere | vous êtes le bienvenu |
| Roumain | face fericit | il fait heureux |
| Russe | осчастливить | rendre heureux |
| Russe | побаловать | se permettre |
| Russe | порадовать | s’il vous plaît |
| Russe | угодить | s’il vous plaît |
| Russe | угождать | s’il vous plaît |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « faire plaisir » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « faire plaisir » Commentaires