Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tel est pris qui croyait prendre [exp]
le piège s'est retourné contre son maniganceur ; la victime n'est pas celle qu'on aurait pu croire
Exemples
Mais tel est pris qui croyait prendre, parce qu'on est payé quand même.
Système d'inversion et jeu de rôle, la Vitrine est une oeuvre qui se joue de son regardeur. Tel est pris qui croyait prendre, quand le spectateur se trouve déformé par l'objet qu'il observe.
Peu importe, tel est pris qui croyait prendre.
Tel est pris qui croyait prendre, UK, 11 min 4.
Mais tel est pris qui croyait prendre.
Système d'inversion et jeu de rôle, la Vitrine est une oeuvre qui se joue de son regardeur. Tel est pris qui croyait prendre, quand le spectateur se trouve déformé par l'objet qu'il observe.
Peu importe, tel est pris qui croyait prendre.
Tel est pris qui croyait prendre, UK, 11 min 4.
Mais tel est pris qui croyait prendre.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | the tables are turned | les tables sont tournées |
| Espagnol | Ir por lana y salir trasquilado | Tal se toma quien creía tomar |
| Hébreu | בקדרה שבישלו בה נתבשלו (vakdèra chèbichlou ba nitbachlou) | sur la chaise où ils avaient un cuisinier |
| Turc | Ava giden avlanır. |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tel est pris qui croyait prendre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tel est pris qui croyait prendre » Commentaires