Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tel père, tel fils [exp]
on retrouve la personnalité du père chez le fils ; père et fils se ressemblent ; le fils est à l'image du père
Exemples
"Tel père, tel fils" ne se vérifie pas toujours, M. Snart.
Chandler : Tel père, tel fils.
Et bien, tel père, tel fils.
Comme les fils d'anciens participants à ce tournoi, Boucher et Nick Chyzowski du Pacifique donnent un nouveau souffle à l'adage «tel père, tel fils».
Tans pis pour "tel père, tel fils".
Chandler : Tel père, tel fils.
Et bien, tel père, tel fils.
Comme les fils d'anciens participants à ce tournoi, Boucher et Nick Chyzowski du Pacifique donnent un nouveau souffle à l'adage «tel père, tel fils».
Tans pis pour "tel père, tel fils".
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Albanais | Dardha bie nën dardhë | La poire tombe sous le poirier |
| Chinois | 有其父必有其子 | avoir un père aura son fils |
| Espagnol (Colombie) | De tal palo, tal astilla | Tal padre, tal hijo |
| Italien | tale padre, tale figlio | tel père, tel fils |
| Néerlandais | zo vader, zo zoon | ainsi père, ainsi fils |
| Polonais | jabłoni | pommiers |
| Polonais | jaki ojciec, taki syn | quel père, quel fils |
| Roumain | așa tată, așa fiu | ainsi père, fils |
| Roumain | așchia nu sare departe de trunchi | la puce ne s’éloigne pas du tronc |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tel père, tel fils » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tel père, tel fils » Commentaires