Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tendre la perche [v]
donner une opportunité de se faire réprimander
Exemples
Si vous continuez à me tendre la perche ; Donc, oui, j'ai choisi de ne pas tendre la perche à cet imposteur, car je ne le crois pas apte à diriger.
Je devais lui tendre la perche, vu notre passé.
En tout cas, vu les circonstances, il est aimable de sa part de te tendre la perche.
Il a tendu la perche et il est tombé dans le panneau.
Je devais lui tendre la perche, vu notre passé.
En tout cas, vu les circonstances, il est aimable de sa part de te tendre la perche.
Il a tendu la perche et il est tombé dans le panneau.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | set oneself up for (that rebuke / tease / joke) | s'exposer à (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie) |
| Anglais | walk right into (that rebuke / tease / joke) | mettre les pieds en plein dans (ce reproche / cette provocation / cette plaisanterie) |
| Hébreu | הושיט עזרה (hochitt èzra yad) | l’aide est sortie |
| Portugais (Portugal) | dar a mão | tenir la main |
| Portugais (Portugal) | estender a mão | tendre la main |
| Portugais (Portugal) | estender os braços | étendre les bras |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tendre la perche » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tendre la perche » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tendre la perche".