Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tendre la main [v]

aider ; tendre la perche ; tendre les bras ; avoir une attitude cordiale et conciliante ; demander l'aumône ; mendier des places ; mendier des grâces ; mendier de l'argent ; demander de l'aide ; faire le premier pas

Exemples

Je veux te dire que, j'ai traversé une période difficile récemment, je tendais la main à personne.
Aujourd'hui, je tends la main à tous les Canadiens dans un esprit de réconciliation.
Alors, vous avez tendu la main.
Nous devons plus tendre la main aux citoyens ».
Je continuerai à tendre la main.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Allemand die Hand ausstrecken tendre la main
Allemand die Hand reichen donner la main
Anglais extend a hand tendre une main
Anglais extend a helping hand tendre une main secourable
Anglais extend our hand tendre la main
Anglais extend the hand tendre la main
Anglais reach out tendre la main
Arabe مد يدها tendre la main
Arabe نمد أيدينا tendre la main à nous
Chinois 伸出援手 nobunate
Chinois 接触 contact
Espagnol (Espagne) tender la mano tendre la main
Espagnol (Espagne) tender una mano tendre la main
Espagnol (Espagne) estirar la mano tendre la main
Espagnol (Espagne) extender la mano tendre la main
Hébreu נתן יד לשלום (natann yad lechalom) il a donné sa main à la paix
Italien dare una mano aider
Italien tendere la mano tendre la main
Italien porgere la mano tendre la main
Italien allungare la mano tendre la main
Néerlandais de hand reiken atteindre la main
Néerlandais de hand te reiken atteindre la main
Polonais dotrzeć entrer
Polonais wyciągnąć rękę tendre la main
Portugais (Portugal) dar a mão tenir la main
Portugais (Portugal) estender a mão tendre la main
Portugais (Portugal) estender os braços étendre les bras
Roumain ajungând atteindre
Roumain întinde o mână tendre une main
Russe протянуть руку tendre la main
Russe связаться contact
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tendre la main » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tendre la main » Commentaires