Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir à un fil [v]
être fragile ; être précaire ; être instable
Exemples
Je tiens à un fil là.
Nous tenons à un fil.
Le sort de l'humanité ne doit pas tenir à un fil aussi ténu.
La tension est fébrile, elle tient à un fil.
Avec cela, la monnaie unique européenne, l'euro, peut tenir à un fil, comme par ailleurs elle se défend en Italie.
Nous tenons à un fil.
Le sort de l'humanité ne doit pas tenir à un fil aussi ténu.
La tension est fébrile, elle tient à un fil.
Avec cela, la monnaie unique européenne, l'euro, peut tenir à un fil, comme par ailleurs elle se défend en Italie.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | תלוי על חוט השערה (talui al khoutt hassaara) | cela dépend du filetage |
| Portugais (Portugal) | estar por um fio | ne tenir qu’à un fil |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir à un fil » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir à un fil » Commentaires