Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir en échec [v]
empêcher quelqu'un d'agir
Exemples
Il faut les tenir en échec !
La seule option consiste à le tenir en échec.
Il pensait apparemment qu'une réplique exacte des institutions britanniques ne convenait pas à une petite colonie comme la Nouvelle-Écosse et que deux chambres élues parviendraient à tenir en échec les conseillers du gouverneur et la bureaucratie de la province.
Les deux parties trouvaient leur avantage à tenir en échec les forces de la compétition.
Il permet également à la communauté de tenir en échec la «nostalgie de la dictature» et la tentation de franchir les limites de l'état de droit (lynchages, groupes d'autodéfense).
La seule option consiste à le tenir en échec.
Il pensait apparemment qu'une réplique exacte des institutions britanniques ne convenait pas à une petite colonie comme la Nouvelle-Écosse et que deux chambres élues parviendraient à tenir en échec les conseillers du gouverneur et la bureaucratie de la province.
Les deux parties trouvaient leur avantage à tenir en échec les forces de la compétition.
Il permet également à la communauté de tenir en échec la «nostalgie de la dictature» et la tentation de franchir les limites de l'état de droit (lynchages, groupes d'autodéfense).
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | keep in check | garder sous contrôle |
| Chinois | 打败 | beat |
| Hébreu | לחץ אותו לקיר (lakhats oto lekir) | appuyez sur le mur |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir en échec » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir en échec » Commentaires