Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenir la barre [v]
assumer les responsabilités ; prendre le lead
Exemples
Maintenant c'est à toi de tenir la barre.
Sokka, tu tiens la barre et tu commandes.
La colère en moi était telle que lorsque, je tenais la barre au plafond du métro je sentais que j'aurais pu la casser. Intérieurement je compris que l'ancêtre était en colère parce que je décidais de me battre.
Nous ne maximiserons les effets de ces politiques que si nous tenons la barre sur toute la ligne.
Tu as tenu la barre pendant 4 ans. Je ne te ferai pas ce coup là.
Sokka, tu tiens la barre et tu commandes.
La colère en moi était telle que lorsque, je tenais la barre au plafond du métro je sentais que j'aurais pu la casser. Intérieurement je compris que l'ancêtre était en colère parce que je décidais de me battre.
Nous ne maximiserons les effets de ces politiques que si nous tenons la barre sur toute la ligne.
Tu as tenu la barre pendant 4 ans. Je ne te ferai pas ce coup là.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | take the helm | prendre la barre |
| Hébreu | החזיק בהגה (hèkhèzik bahèguè) | tenait la roue |
| Néerlandais | sturen | direction |
| Portugais (Portugal) | conduzir o barco | conduire le bateau |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir la barre » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenir la barre » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenir la barre".