Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tenir les rênes [v]

être à la barre ; mener la danse ; tenir les ficelles ; être celui qui commande ; diriger ; tenir la barre

Exemples

Nous tiendrons les rênes du pouvoir tant que certains seront prêts à se sacrifier, prêts à verser leur sang.
Nommé rédacteur en chef en 1993, il a tenu les rênes du magazine jusqu'en 2006.
Il compte en profiter pour jouer de son influence sur Eden, à présent qu'elle va tenir les rênes des Entreprises Capwell.
J'ai tenu les rênes de cette entreprise.
La raison en étant que notre ministre de la Justice n'a presque rien fait, pour ne pas dire rien du tout, depuis voici bientôt un an qu'elle tient les rênes de l'un des portefeuilles les plus puissants au gouvernement.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais hold the reins tenir les rênes
Espagnol (Espagne) llevar las riendas prendre les rênes
Hébreu החזיק את המושכות (hèkhèzik ètt hamochkhott) il a tenu les coups
Portugais (Portugal) comandar o barco commander le bateau
Portugais (Portugal) ter as rédeas avoir les rênes
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenir les rênes » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « tenir les rênes » Commentaires