Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
tenter le diable [v]
prendre de gros risques pour assouvir une envie ; courir des risques en se mettant dans une situation dangereuse ; prendre des risques inconsidérés ; jouer avec le feu
Exemples
En faisant ça, tu tentes le diable.
Voyant que son larcin n'est pas découvert le lendemain, il détourne encore plus, et puis sentant après quelque jours ou quelques semaines qu'il tente le diable, il s'en va passer la frontière.
Il est toujours possible de tenter le diable et d'allonger un peu le saut mais en cas d'erreur, le vaisseau émergera dans une région spatiale inconnu et nos malheureux astronautes se retrouveront perdus dans l'espace.
Tu ne dois pas tenter le diable en t'attardant ici.
Je sais que vous avez tenté le diable, que vous avez fabriqué une machine à remonter le temps.
Voyant que son larcin n'est pas découvert le lendemain, il détourne encore plus, et puis sentant après quelque jours ou quelques semaines qu'il tente le diable, il s'en va passer la frontière.
Il est toujours possible de tenter le diable et d'allonger un peu le saut mais en cas d'erreur, le vaisseau émergera dans une région spatiale inconnu et nos malheureux astronautes se retrouveront perdus dans l'espace.
Tu ne dois pas tenter le diable en t'attardant ici.
Je sais que vous avez tenté le diable, que vous avez fabriqué une machine à remonter le temps.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | take any chances | prendre tous les risques |
| Anglais | tempt fate | tenter le destin |
| Anglais | tempt the devil | tenter le diable |
| Espagnol (Espagne) | tentar al destino | tenter le destin |
| Portugais (Portugal) | cutucar a onça com vara curta | gratter l’once à perche courte |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « tenter le diable » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « tenter le diable » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "tenter le diable".