Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
jouer avec le feu [v]
s'exposer à de nombreux risques ; s'occuper d'une dangereuse affaire ; faire d'imprudentes tentatives
Exemples
C'est vrai, tu jouais avec le feu.
Il aime jouer avec le feu.
J'aime jouer avec le feu.
Et il y a une demoiselle appelée Vicci qui veut jouer avec le feu.
La cocotte que j'ai vue ici ne devrait pas tant jouer avec le feu.
Il aime jouer avec le feu.
J'aime jouer avec le feu.
Et il y a une demoiselle appelée Vicci qui veut jouer avec le feu.
La cocotte que j'ai vue ici ne devrait pas tant jouer avec le feu.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Allemand | spiel mit dem Feuer | joue avec le feu |
| Allemand | mit dem Feuer spielen | jouer avec le feu |
| Anglais | play with fire | jouer avec le feu |
| Arabe | اللعب بالنار | jouer avec le feu |
| Chinois | 玩火 | joue le feu |
| Espagnol (Espagne) | jugar con fuego | jouer avec le feu |
| Espagnol (Espagne) | jugar con el fuego | jouer avec le feu |
| Hébreu | סיכן את עצמו | mis en danger lui-même |
| Italien | giocare col fuoco | jouer avec le feu |
| Italien | giocare con il fuoco | jouer avec le feu |
| Néerlandais | spelen met vuur | jouer avec le feu |
| Néerlandais | met vuur te spelen | jouer avec le feu |
| Néerlandais | met vuur spelen | jouer avec le feu |
| Néerlandais | met vuur speelt | jouer avec le feu |
| Polonais | bawić się ogniem | jouer avec le feu |
| Polonais | igrać z ogniem | jouer avec le feu |
| Portugais (Portugal) | brincar com fogo | jouer avec le feu |
| Portugais (Portugal) | brincar com o fogo | jouer avec le feu |
| Roumain | joaca cu focul | jouer avec le feu |
| Roumain | se joace cu focul | jouer avec le feu |
| Roumain | te joci cu focul | vous jouez avec le feu |
| Russe | игра с огнем | jouer avec le feu |
| Russe | играть с огнем | jouer avec le feu |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « jouer avec le feu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « jouer avec le feu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "jouer avec le feu".