Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

tout bien pesé [adv]

après mure réflexion ; tout bien réfléchi

Exemples

tout bien pesé, avec 90 pourcent de la production venant d'un seul pays.
Le Conseil juge donc que, tout bien pesé, les avantages à tirer de la mise en oeuvre d'une capacité d'appel local accrue l'emportent sur les préoccupations d'abus concurrentiels.
Mais tout bien pesé, il nous est impossible d'accepter des passages importants de ce rapport.
« Je pense que tout bien pesé l'influence morale de la religion a été horrible.
En ramenant les impacts positifs et négatifs d'un projet à leur valeur d'argent d'équivalent l'analyse coûts-avantages détermine si tout bien pesé le projet est valable.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Anglais all in all dans l’ensemble
Anglais all things considered toutes choses considérées
Anglais on balance au bilan
Chinois 总 total
Hébreu לאחר מחשבה עמוקה בדבר (leakhèr makhachava amouka bidevar) après une profonde réflexion à ce sujet
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « tout bien pesé » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Commentaires sur l'expression « tout bien pesé » Commentaires

  • #1
    atheofv
    03/04/2021 à 16:29
    « Je pense que tout bien pesé l'influence morale de la religion a été horrible.

    Voilà un exemple qui inspire le respect.
  • #2
    deLassus
    04/04/2021 à 00:21
    • En réponse à atheofv #1 le 03/04/2021 à 16:29 :
    • « « Je pense que tout bien pesé l'influence morale de la religion a été horrible.

      Voilà un exemple qui inspire le respect. »
    C'est une citation de Steven Weinberg, prix Nobel de physique : cette page, faire Ctrl F + influence.
    Jusqu'où nos amis de Reverso vont-ils nous entrainer ? Ils m'épatent, ils m'épatent !