Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
trembler comme une feuille [v]
avoir très peur ; trembler de tout son corps
Exemples
Parfois il me parle et je lutte pour ne pas trembler comme une feuille.
Venez vous asseoir, mon petit, vous tremblez comme une feuille.
Francine, tu trembles comme une feuille.
J'arrivais pas à tenir l'arme, je tremblais comme une feuille.
Cesse de trembler comme une feuille, et regarde-moi.
Venez vous asseoir, mon petit, vous tremblez comme une feuille.
Francine, tu trembles comme une feuille.
J'arrivais pas à tenir l'arme, je tremblais comme une feuille.
Cesse de trembler comme une feuille, et regarde-moi.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Hébreu | הצטמרר בכל הגוף (hitstamrèr bekhol hagouf) | sois stupide sur tout mon corps |
| Hébreu | רעד כעלה ברוח (raad kealè berouakh kealè nidaf) | tremblant comme une feuille dans le vent |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « trembler comme une feuille » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Voir aussi
- claquer des dents
- avoir la peur au ventre
- avoir des sueurs froides
- avoir le trouillomètre à zéro
- faire dans sa culotte
- faire dans son froc
Commentaires sur l'expression « trembler comme une feuille » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "trembler comme une feuille".