Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

avoir le trouillomètre à zéro [v]

avoir très peur

Exemples

Et si je mène le projet au bout, je sais que je partirai des Sables d'Olonne sans avoir le trouillomètre à zéro mais avec une grosse motivation.

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Hébreu נאחז פלָצוּת (nèèkhaz palatsoutt)
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « avoir le trouillomètre à zéro » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « avoir le trouillomètre à zéro » Commentaires

  • #1
    Utilisateur supprimé
    06/10/2020 à 13:03*
    Cette expression va à l'encontre du bon sens, on devrait dire avoir le trouillomètre calé à fond, au maximum.
    Déjà petit (et bien que très malade) je m'étais fait la réflexion.
    Et je resterai impavide devant toute critique de ma critique.
  • #2
    atheofv
    21/03/2021 à 08:45
    La traduction en hébreu est :

    Hébreu נאחז פלָצוּת (nèèkhaz palatsoutt)

    Donc pas de traduction...
    Mais Gogol nous fournit :

    S'accrochant aux monstres

    Et finalement on est guère plus avancé... Merci Hi Han