Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions
un prêté pour un rendu [exp]
loi du talion ; le coupable doit subir le même dommage que celui qu'il a fait subir à sa victime ; une revanche légitime ; oeil pour oeil, dent pour dent
Exemples
Le frère Baines est un arnaqueur mais c'est un prêté pour un rendu.
Sortez. La vie est un prêté pour un rendu Et je vis comme ça ; C'est un prêté pour un rendu.
Un prêté pour un rendu, ça ne me dérange pas.
Ils ont récemment traversé la frontière pour quitter la Côte d'Ivoire et fuir la violence, et Ann s'efforce de les aider. "Un prêté pour un rendu," affirme-t-elle.
Sortez. La vie est un prêté pour un rendu Et je vis comme ça ; C'est un prêté pour un rendu.
Un prêté pour un rendu, ça ne me dérange pas.
Ils ont récemment traversé la frontière pour quitter la Côte d'Ivoire et fuir la violence, et Ann s'efforce de les aider. "Un prêté pour un rendu," affirme-t-elle.
Comment dit-on ailleurs ?
| Langue | Expression équivalente | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Anglais | tit for tat | tit pour tat |
| Espagnol (Espagne) | ojo por ojo | oeil pour oeil |
| Hébreu | עין תחת עין (ayinn takhatt ayinn) | oeil pour oeil |
| Polonais | wet za wet | humide pour humide |
Si vous souhaitez savoir comment on dit « un prêté pour un rendu » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.
Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.
Commentaires sur l'expression « un prêté pour un rendu » Commentaires
Soyez le premier ou la première à réagir à l'expression "un prêté pour un rendu".