Les expressions françaises décortiquées
explications sur l'origine, signification, exemples, traductions

une de perdue dix de retrouvées [exp]

on finit toujours par s'en remettre ; ce n'est pas la fin du monde

Comment dit-on ailleurs ?

Langue Expression équivalente Traduction littérale
Espagnol Cuando una puerta se cierra, cientos se abren. Quand une porte se ferme, des centaines s'ouvrent.
Hébreu שופט כדורגל (chofètt kadourèguèl) un juge de football
Ajouter une traduction

Si vous souhaitez savoir comment on dit « une de perdue dix de retrouvées » en anglais, en espagnol, en portugais, en italien ou en allemand, cliquez ici.

Ci-dessus vous trouverez des propositions de traduction soumises par notre communauté d'utilisateurs et non vérifiées par notre équipe. En étant enregistré, vous pourrez également en ajouter vous-même. En cas d'erreur, signalez-les nous dans le formulaire de contact.

Voir aussi

Commentaires sur l'expression « une de perdue dix de retrouvées » Commentaires

  • #1
    deLassus
    19/05/2021 à 23:15
    Bonsoir, amis de Reverso,

    Décidément, les traductions tirées de l'hébreu me laissent de plus en plus pantois...
  • #2
    atheofv
    22/06/2021 à 10:13
    • En réponse à deLassus #1 le 19/05/2021 à 23:15 :
    • « Bonsoir, amis de Reverso,

      Décidément, les traductions tirées de l'hébreu me laissent de plus en plus pantois... »
    D'autant que Gogol traduc dit la même chose :

    "Arbitre de football"

    Ce n'est pas simple les démarches de Hi Han...